Bevezető
A nagyobb asztalnál István írógépel, a dohányzónál Árpád telefonál.
Két fekete bőrkabátos férfi rohan be a terembe… Kezükben pisztoly.
K. János: Feri bátyám, itt még vannak!
M. Ferenc: Az nem lehet, nem ezt ígérték…
István: Jó napot, fiatalemberek! Az egyetlen törvényes magyar kormány államminisztere vagyok, segíthetek valamiben?
K. János: Mi vagyunk a kormány, Szolnokról jövünk!
Árpád: Az orosz gyorstankkal? Uram, most látom csak, nem ön véletlenül, aki három napja még forradalmunkat dicsőítette?
K. János: Az úgy volt, hogy…
István: Ne próbálja megmagyarázni, nem fog sikerülni. Még egyszer megkérdezem: segíthetek valamiben? Vagy Önök segítenének a magyar nemzet kormányának? Éppen most támadtak meg minket a szovjetek. Hallottak róla?
M. Ferenc a rádióhoz rohan, keres egy másik hullámhosszt. Ismertetik a szolnoki munkás-paraszt kormány felhívását és összetételét: elnöke K. János; első helyettese, egyben a fegyveres erők és közbiztonsági ügyek minisztere: M. Ferenc.
Árpád: Önök hazaárulók, ezt nem lehet szépíteni. Három napja még arra szavazott János a pártjában, hogy lépjünk ki a Varsói Szerződésből! Mi történt? Megvették kilóra?
K. János: Ez nem ilyen egyértelmű. Vannak helyzetek, melyek bonyolultak, és nem mindegy, milyen szemüvegen át nézzük az eseményeket.
István: Fiatalember! A tények, a szavazatok nem vitathatóak. Ha megengedi a tapasztaltabb jogán mondanék önnek valamit: azért vannak események, amiket csak egyetlen szemüvegen át lehet nézni. Feltéve, ha rendelkezik az ember erkölcsi alapokkal. Nézze csak az ezt az újságcikket! Ön írta és mondta el a Szabad Kossuth Rádióban (Népszabadság, I. évfolyam 1. szám. 1956. november 2.)
Árpád (átveszi tőle és lassan, tagoltan olvassa): Dicsőséges felkelés… Népünk vérével bizonyította, hogy rendületlenül támogatja a kormánynak a szovjet erők teljes kivonására vonatkozó követelését. Nem akarunk több függőséget!... Fogjunk össze a magyar függetlenség, a magyar szabadság diadaláért! És ezt most visszavonja? Mit tesznek? Elégetik az összes példányt?
István: Nem, kedves Árpád. Majd cenzúrázzák, ha kell, a saját pártlapjukat is. Könyvtáros vagyok, tudom, hogy így szokták. Trockijt kiretusálták. Jut eszembe Ferenc, Orwell és Koestler neve mond önnek valamit? Úgy tudom, az ön avatott parancsnoksága alatt hagyták el az „eszmét” Spanyolhonban. Köszönet érte, részben önnek és az elvtársainak köszönhetjük a Sötétség délbent és az 1984-et is!
M. Ferenc (elvörösödik): Mi itt most azért vagyunk itt…
Árpád (közbevág): …mert szovjet gazdáik a nyakunkra küldték magukat.
K. János: Az az ajánlatunk…
István: Fiatalember! Nincs abban az erkölcsi és jogi helyzetben, hogy a törvényes magyar kormány képviselőjének bármilyen ajánlatot tegyen. De azt természetesen meghallgatom, hogy a szovjet kormány milyen kéréssel fordul a magyar kormányhoz. Kifutófiúként, hivatalosabban parlamenterként tekintek önre. Nyilván Önök mögött áll most is néhány száz, ezer muszka szurony ereje, jól sejtem?
M. Ferenc (megzavarodva): Gazd… akarom mondani szövetségeseink fél órát adnak az épület elhagyására.
Árpád (gúnyos mosollyal): Csak nem sürgős zabrálnivalójuk van addig?
István: Fél óra? Mit szólnának négy parti „csikágóhoz”? Fix párokkal, természetesen. Tudnak bridzsezni? Tét nélkül, babszembe érdektelen. Ajánlatom: ameddig mi vezetünk, Árpád barátom feltehet egy-egy lemezt a gramofonra. És Önök, ha tetszik, ha nem: végighallgatják. Amennyiben mi nyerünk, maradunk még negyedórát Árpáddal, négyszemközt. Be kell fejeznem egy cikkemet. Ha Önök nyernek, akkor nem publikálom. Vállalják?
K. és M. egymásra néz, mintha kívülről várnák a segítséget. Bólintanak, elsőként K. János. Közben Árpád lepakolja a telefont a kisasztalról, a fiókjából két pakli kártyát vesz elő.
István: Mi sztenderd Precíziós treffet játszunk, kicsivel kérünk. És Önök?
M. Ferenc (büszkén): Nagy, széles mosollyal kérünk. A rendszerünk: Csepeli Vörös Brigádok.
István: Remélem, majd a nadrágszíjhúzásnál sem fagy le a mosolyuk. Bőrtípus kérdése, eleve.
Árpád: A CSVB nem a WM Treff lebut... egyszerűsített változata?
K. János (elpirul): Nem… internacionalista fejlesztés.
István (kissé gunyorosan): Persze, persze… Vágjunk bele! A bridzs idejére letennék a fegyvert? Köszönöm.
1. tétel, általános mans
Észak
S A10954
H 54
D 97
C D1096
Nyugat Kelet
S KJ862 S 73
H J973 H D10862
D 1064 D AJ5
C 2 C 875
Dél
S D
H AK
D KD832
C AKJ43
Dél Nyugat Észak Kelet
Árpád K. János István M. Ferenc
1 treff 1 1 káró 2 passz 3 3 kőr 4
4 szan 5 passz 6 treff körpassz
1 erős treff
2 nemes szinek
3 0–7 pont
4 védekező
5 olcsó színek
Az 1 kárónál M. Ferenc kopog: „nemeseket ígér” – mondja, kérdés nélkül.
Árpád: És a nemeseknek mit fognak ígérni?
A 3 kőrre K. János kopog, és mondja, szintén kérés nélkül: „kizárónak veszem”.
István: Ezt sejtettem, az alapkonvenciók évezredek óta azonosak.
A kőr indulás után Árpád asztalra megy a pikk ásszal, és kárót hív. M. Ferenc – érthetetlenül – sietve üt az ásszal. A kőr visszahívás után a felvevő kiaduzik és terít: 920.
István: Kedves Árpád, feltenné a felső lemezt?
2. tétel, a hazai pár bellben
Észak
S J10842
H D3
D DJ652
C 4
S 6 S A97
H K8764 H AJ
D 94 D AK83
C D10973 C AJ62
Dél
S KD53
H 10952
D 107
C K85
János István Ferenc Árpád
2 szan passz
3 káró 1 kontra passz passz
3 szan körpassz
1 transzfer
Az indulás előtt Árpád hosszan gondolkozik, majd a pikk királlyal kezd. M. Ferenc kétszer kihagyja a színt, mivel azonban Árpád a harmadik menetben deblokkolja dámáját, nincs esélye: a treff impassz most nem segít. Terített 6 treff helyett egy bukás: –50.
M. Ferenc: Ez nem fair, a partnere kárót kért, mégis pikkel kezdett!
István: Itt és most kissé fura az Ön szájából a fair szót hallani. Ha érdekli Önöket, talán a partneremet kérdezzék meg, hogyan jutott a megfelelő konklúzióra.
Árpád: Nem volt olyan nehéz, Tanár úr! János sokat gondolkozott a 3 szan előtt, innen sejtettem, hogy van másik színe is. Ez csak a treff lehetett, mivel nemesekkel felvértezve még ők is Staymannel kezdenek, nem transzferrel. Vagy Önök már báb-Staymant játszanak? Mindegy is. De nem ez volt a fő szempont. Kedves Ferenc, nagyon látszott az arcán, hogy mennyire elégedett a 3 szannal, biztos voltam abban, hogy dupla fogása van.
M. Ferenc: Partner, miért nem 4 treffet mondtál? A 6 treffünk terített!
K. János (paprikavörösen Ferenc felé): Még te teszel nekem szemrehányást, te spanyol hóhér? Még arra is képtelen voltál, hogy a kőr ász-bubidat hármas színnek tekintsed, nem tudsz lapot értékelni! Tudd meg, ezért nem téged választottak az oroszok, hanem engem!
M. Ferenc (felpattan a helyéről, egy pillanatra a pisztolya után kap): Én hóhér? Hát melyikünk győzte meg belügyminiszterként a Rajklacit, hogy vállalja a vallomást arról, hogy jugoszláv kém? Én voltam vagy te?
Majd ölre mennek, Árpád választja szét őket.
István: Maradjunk a bridzsnél, uraim, ha kérhetem. Egymással marakodni lesz még 30-40 évük. Én még játszottam a Weiss Manfréd Treffet az egyetemen. Szerepelt abban, hogy ilyenkor a rekontra visszatéríti a rendszert az eredeti kerékvágásba, tehát rekontra majd 4 treff marad szleminvit. Az azonnali 4 treff csak nagy elosztású lapot jelent, a megfelelő gémet keresi. Ezek szerint az önök változatából ez már kimaradt. A cenzúrára és/vagy a túlzott egyszerűsítéseikre fizettek rá. A következő leosztás előtt hallgassunk meg egy másik dalt, rendben? Mi vezetünk 970 ponttal.
3. tétel, a vendégek veszélyben
Észak
S K9
H AD93
D A9876
C AK
Nyugat Kelet
S 432 S D106
H KJ85 H 10742
D 10 D D42
C J7543 C D82
Dél
S AJ875
H 6
D KJ53
C 1096
Dél Nyugat Észak Kelet
Árpád János István M.Ferenc
passz passz 2 szan passz
3 kőr1 passz 3 pikk passz
4 káró2 passz 5 treff3 passz
5 pikk4 passz 6 káró körpassz
1 transzfer
2 szleminvit
3 ászkérdés káró adu mellett
4 2 kulcslap, nincs adu dáma
K. János: Micsoda konvenció ez az 5 treff?
Árpád: Tudják, mi azt játsszuk, hogy nemes a nemes mellett ászkérdés, olcsó az olcsóval.
István: Ferenc, ha nem is hosszú ideig, de úgy tudom, járt jogra ön is. Úgy tudom, bár nem végezte el, használja a doktori címet is. Azt még érti, hogy „similis simili gaudet”?
A treff kezdés után az időzavarban Árpád kissé megzavarodik, és a kőr vesztők lelopása helyett aduzik: káró impasszal. Így végül szürt csinál, 940.
Árpád: Elnézést, tanár úr, pontatlan voltam. Kicsit furcsák a körülmények.
István: Kiváló érzékkel adott kontrolldús 9 pontjával szleminvitet, ez a lényeg. Semmi baj, barátom, nekem sem könnyű megszoknom. 1910 ponttal vezetünk _érdekes, pont akkor került újra hatalomra a druszám!_, ellenfeleinken már csak egy nagyszlem segít. Kérem, tegye fel azt a dalt, amit most sokan énekelnek!
Székely himnusz _Bukarestben, Sportklub bajnoki cím
HSC Csíkszereda: "Sportklub van a szívünk helyén"
4. tétel, Alles Gefahr
Észak
S 32
H J4
D AKDJ63
C 1094
Nyugat Kelet
S 98 S AK
H D962 H AK1073
D 85 D 1097
C AK762 C DJ8
Dél
S DJ107654
H 85
D 42
C 53
Dél Nyugat Észak Kelet
Árpád János István M. Ferenc
3 pikk passz passz 3 szan
passz passz kontra passz
passz rekontra körpassz
Az egyre erősődő ágyúdörgésben Árpád soron kívül elindul, bár ezt az is segíti, hogy K. János helyett is ő osztott, aznap utoljára. A kék paklival.
Gyöngyöző homlokkal Árpád töpreng. Végül a káró négyes jelenik meg az asztalon, István nem húzza az időt, bemutatja 6 magas lapját: 1000-ben vagyunk.
K. János: Hogy a francba nem mentél ki? Segélykérő volt a rekontrám!
Árpád (megkönnyebbülten, a bajsza alatt somolyog): Egyetlen „baráti” segélykérés kevés Önöknek naponta?
M. Ferenc: Baszd meg, én erőjelzőnek játszom!
István: Uraim, köszönjük a játékot, mi nyertünk 2910 ponttal. Emlékeztetném önöket a megállapodásunkra. Negyedórát kértünk kettesben, utána önöké a terep.
Árpád: Tanár úr, nem félt attól, hogy nem találom el a megfelelő indulást? Sok ponttal vezettünk ahhoz, hogy egy sima gém kevés lett volna nekik.
István: Nehéz, de ritka feladat, hogy móresre taníthatjuk az ilyeneket. Bevallom, félreismertem őket: nem gondoltam volna, hogy lesz merszük rekontrázni, és a négy kontrázott szür is csak –1550. Továbbá _finoman elmosolyodik_ a Nyilatkozat már régen készen van. Adok Önnek ebből egy példányt, magánál tartja? Nézze: a miniszterelnök úr sorsa megpecsételődött, az enyém is kérdéses. Ön viszont túléli őket, biztos vagyok benne. Bízom magában, erre a káró indulásra is rájött.
Árpád: Igen, kontra nélkül nem szoktunk szan ellen káróval.
István: Így van, pompás logika. Mi, ha vendégségbe megyünk (ellentétben ezekkel) virágot viszünk, nem gyémántért törünk be. Ők még köszönni is elfelejtettek, ha emlékszik.
Árpád (nevet): Igen, ez szólt a káró mellett. És M. Ferenc már a 3 pikk után gondolkozott sor végén cseppet, innen sejtettem, hogy kőrje van. Olcsó színnel mi mást tehetett volna? A kontrája beszélt rá a káróra, magamtól treffel kezdtem volna.
István: Ebben az egyben téved, a Vörös Brigádokban nyilván nincs Leaping Michaels. Ezek simán elmennek a 3 szan mellett, nem érzik a veszélyt. Persze ennyi katonával a hátuk mögött…
Árpád: Tanár úr, még tíz percünk van…
István: Inkább öt. Mindig hamarabb rátörnek az emberre. Nézze barátom, Önre még nagy munka vár. Rám legfeljebb a demokrataságról és a félelemről szóló mondásom miatt fognak emlékezni, de biztos vagyok abban, hogy Ön túléli őket, nagyon fontos tisztsége lesz az újra szabad Magyarországon. Két dologgal foglalkozzon, ami valójában egy és ugyanaz. Eleinte a briddzsel, később lehet szó csak a politikai rendszer reformjáról: legalább harminc év, lehet, hogy negyven. Utóbbi nem lesz könnyű utazás: könnyen lehet, hogy olyanokat is ki kell neveznie, akik most lőnek a magyar fiatalokra. Hiszem, hogy egy részük majd őszintén rádöbben mostani tévedésére: ők is magyarok. Remélem, azt azonban megússza, hogy osztályunk árulóit, a horthystákat vagy ennek a bábkormánynak a bérenceit, azaz a mindig és mindent lenyúló besúgóvá váló álbarátaink hatalmát formalizálnia kelljen. Mi magunk, mint az Atlantisz eltűnünk a történelem süllyesztőjében. Aki közülünk marad, az gyenge lesz. Jönnek és jöjjenek a tehetséges valódi munkás- és parasztfiúk, akikben van erő, lendület, hit. Biztosra veszem azonban, hogy túl mohók lesznek, eleinte biztosan. Legyen tanítójuk, finoman, de határozottan magyarázza el nekik, hogy az erő és az egyetértés mellett a harmadik pillér az erkölcs, a stílus. Sokat gondolkoztam két druszámról, egyben hitsorsosomról. Egyiket az orosz frontról érkezett katonák gyilkolták meg, másikat maguk az oroszok. De ettől még az oroszokat nem szabad gyűlölnünk, itt vannak a közelben. Marad nekünk a bridzs, mi valóban kompország vagyunk. Ha nem is márciusban, de hamarosan visszatérünk a nemzetközi bridzs világába, előbb, mintsem szabadok lennénk. Ez a mi mentsvárunk. Mi tűnt fel Önnek ellenfeleink játékában, miben voltak gyengék?
Árpád: Talán a licit?
István: Pontosan. Kártyázni és vadászni könnyű megtanulni. Ultizni és sakkozni kifejezetten tehetségesek. De a bridzs alapja a licit, vagyis a rendszerben, csapatban gondolkodás képessége. És ezt nehéz, szinte lehetetlen gyorsan elsajátítani. Nagyképűen hangzik, de bele kell születni. Ha felelősséget visel a magyar bridzssportért, olyan emberek kezébe tegye le a sorsát, akik rendszerben gondolkoznak. A tehetséges kártyások vagy elfogadják a helyüket vagy… Legyen bátor, és tegye ki őket a csapatból, ha nem tudják ezt feldolgozni, hogy ők tehetségesek, de beosztottak. Tudja, ahogy József Attila mondta: fecseg a felszín… És egy utolsó gondolat, mielőtt elindulnánk azon az úton, amely nem tudjuk hova vezet: teremtsen kapcsolatot a norvégokkal. Politikában és bridzsben is sokat tanulhatunk tőlük. Kemény, évszázados munkával vívták ki szabadságukat. És bridzsben is ők lesznek a legjobbak. Kiválóan beszélnek angolul, és tudnak nevetni magukon is, figyelje meg!
Árpád, azzal fejezem be most, amivel a tanulmányomat is:
Isten óvja Magyarországot!
Bátorság, buzgalom, barátság!
Utóhang
_kizárólag akkor, ha a darabot június 16-án, július 6-án vagy november 4-én játsszuk!_
K. János idegesen berohan a színre, kezében gyufa. Kifordítja zsebeit, kigurolnak belőle a kopejkák. Meggyújtja a szkórlapot, majd ezt gyújtósként használva a kártyákkal folytatja. Artikulátlanul üvölt. Már a kártyaasztal is lángol. Megbomlott elmével a fejét a tűzbe teszi.
Függöny
(A darabban felhasználtuk a 2010. november 2-i I/A forduló 5., 12., 23. és 31. leosztását. Továbbá István doktor aznap írt rövid Nyilatkozatát. http://szabadnet.origo.hu/20061104bibo.html A szemüveges párbeszéd valóban ott és akkor megtörtént, de másik szereplője István mellett Rónai Sándor volt.)
Nagy Imre miniszterelnök a hajnali szovjet tárgyaláskor a szovjet követségre ment a tárgyalások folytatására, és onnan visszatérni nem tudott. A reggel összehívott minisztertanácson a Parlament épületében tartózkodó Tildy Zoltánon kívül már csak B. Szabó István és Bibó István államminiszter tudott megjelenni. Mikor a Parlamentet a szovjet csapatok körülfogták, Tildy államminiszter a vérontás elkerülése végett megállapodást kötött velük, mely szerint ők megszállják az épületet, a benne levő polgári személyek pedig szabadon távozhatnak. Ő, a megállapodáshoz tartva magát, eltávozott. Az Országgyűlés épületében egyedül alulírott Bibó István államminiszter maradtam, mint az egyedül törvényes magyar kormány egyetlen képviselője.
Ebben a helyzetben a következőket nyilatkozom:
Magyarországnak nincs szándékában szovjetellenes politikát folytatni, sőt teljes mértékben benn akar élni a kelet-európai népek ama közösségében, kik életüket a szabadság, igazságosság és kizsákmányolásmentes társadalom jegyében akarják berendezni. A világ színe előtt visszautasítom azt a rágalmat is, miszerint a dicsőséges magyar forradalmat fasiszta vagy antiszemita kilengések szennyezték volna be. A harcban osztály- és felekezeti különbség nélkül részt vett az egész magyar nép, s megrendítő és csodálatos volt a felkelt nép emberséges, bölcs és megkülönböztetni kész magatartása, mellyel csupán a leigázó idegen hatalom és a honi hóhérkülönítményesek ellen fordult. A néhány napirenden volt utcai igazságtételt, valamint ókonzervatív erőknek minden fegyveres erőszak nélkül való jelentkezését a kormány rövid úton megszüntethette volna. Az az állítás, hogy evégből óriási idegen hadsereget kell az országba behívni, illetőleg visszahívni: komolytalan és cinikus. Éppen ellenkezőleg, e hadsereg jelenléte a nyugtalanság és a zavargások legfőbb forrása.
A magyar népet felszólítom, hogy a megszálló hadsereget, vagy az általa esetleg felállított bábkormányt törvényes felsőségnek ne tekintse, s vele szemben a passzív ellenállás összes fegyverével éljen - kivéve azoka t, melyek Budapest közellátását és közműveit érintenék. Fegyveres ellenállásra parancsot adni nincs módomban: egy napja kapcsolódtam be a kormány munkájába, a katonai helyzetről tájékoztatva nem vagyok, felelőtlenség volna tehát tőlem a magyar ifjúság drága vérével rendelkezni.
Magyarország népe elég vérrel adózott, hogy megmutassa a világnak a szabadsághoz és igazsághoz való ragaszkodását. Most a világ hatalmain van a sor, hogy megmutassák az ENSZ alapokmányában foglalt elvek erejét és a világ szabadságszerető népeinek erejét. Kérem a nagyhatalmak és az ENSZ bölcs és bátor döntését leigázott nemzetem érdekében.
Megállapítom egyúttal, hogy Magyarország egyetlen törvényes külföldi képviselője és külképviseleteinek törvényes feje Kéthly Anna államminiszter.
Isten óvja Magyarországot!
Budapest, 1956. november 4.
Szereplők:
